Fica aqui a linda oração escrita por J.R.R. Tolkien, autor do Senhor dos Anéis, dedicado a Maria, Mãe de Jesus. Em primeiro exponho aqui a versão original, em inglês e depois a tradução.
Versão Original em inglês:
Grim was the world and grey last night:
The moon and stars were fled,
The hall was dark without song or light,
The flies were fallen dead.
The wind in the trees was like to the sea,
And over the mountains' teeth
It whistled bitter-cold and free,
As a sword leapt from its sheath.
The lord of snows upreared His head;
His mantle long and pale
Upon the bitter blast was spread
And hung o'er hill and dale.
The world was blind, the boughs were bent,
All ways and paths were wild:
Then the veil of cloud apart was rent,
And here was born a Child.
The ancient dome of heaven sheer
Was pricked with distant light;
A star come shining white and clear
Alone above the night.
In the dale of dark in that hour of birth
One voice on the sudden sang:
Then all the bells in Heaven and Earth
Together at midnight rang.
Mary sang in the world below:
They heard her song arise
O'er mist and over mountain snow
To the walls of Paradise,
And the tongue of many bells was stirred
in Heaven's tower to ring
When the voice of mortal maid was heard,
That was mother of Heaven's King.
Glad is the world and fair this night
With stars about its head,
And the hall is filled with laughter and light,
And fires are burning red.
The bells of Paradise now ring
With bells of Christendom,
And Gloria, Gloria we will sing
That God on earth is come.
Versão em Português:
Sombrio era o mundo e cinza na noite passada:
A lua e as estrelas fugiram,
O corredor estava escuro, sem música ou luz,
Os pirilampos morreram.
O vento nas árvores era como o mar,
E sobre os dentes das montanhas
Assobiava muito frio e livre,
Como uma espada saltou de sua bainha.
O senhor das neves ergueu a cabeça;
Seu manto longo e pálido
Após a explosão amarga se espalhou
E pendurado em colina e vale.
O mundo estava cego, os galhos estavam tortos,
Todos os caminhos e caminhos eram selvagens:
Então o véu de nuvem se rasgou,
E aqui nasceu uma Criança.
A antiga cúpula do céu puro
Foi picado com luz distante;
Uma estrela veio brilhando branca e clara
Sozinho acima da noite.
No vale da escuridão naquela hora do nascimento
Uma voz de repente cantou:
Então todos os sinos do céu e da terra
Juntos à meia-noite tocou.
Maria cantou neste mundo abaixo:
Eles ouviram a música dela surgir
Nossa névoa e sobre a neve da montanha
Para as paredes do Paraíso,
E a língua de muitos sinos foi agitada
nas torres do céu para tocar
Quando a voz da empregada mortal foi ouvida,
Aquela era a mãe do Rei do Céu.
Feliz é o mundo e justo esta noite
Com estrelas na cabeça,
E o salão está cheio de risos e luz,
E o fogo está a arder vermelho.
Os sinos do paraíso agora tocam
Com sinos da cristandade,
E Gloria, Gloria vamos cantar
Que Deus veio na terra.
